Microsoft ファイルのホスティングおよび同期サービス。
Microsoft Q&Aは、Microsoft製品についてユーザー同士などが課題解決に向けて情報の提供をしあうフォーラム(掲示版)です。
Microsoftサポート窓口ではありませんし、サーバー側の内部情報を閲覧出来る人はいません。
要望事項については、必要に応じてフィードバックで要望してみてください。
OneDriveサーバー側などでの挙動を確認するのはブラウザ版OneDriveをベースとして確認してみてください。
フォルダやファイルの共有/共有解除などして、共有された人がそれをブラウザにて確認出来ればサーバー側のメタデータなどは正常でしょう。
OneDriveアプリ側で同期状態などがおかしいのであればOneDriveアプリ側の問題かと思われます。