ご回答いただきありがとうございます。残念ながら、現時点でクレジットカードを直接登録することはできておりません。皆様のご助言を参考に一通りのことを試したのですが上手くいかず、その後、カード会社とMicrosoft双方のサポートへ問い合わせを行い、下記の経過を辿りました。
Microsoftへ電話で問い合わせ(休日):自動音声による対応のみで、担当者への相談ができず。
カード会社に電話で問い合わせ:セキュリティによるロックがかかっていることを確認。その場で解除してもらい再試行するも状況は変わらず。再度カード会社に確認したところ、「ロック解除は維持されている。Microsoft側の決済システムでブロックされていないか問い合わせてほしい」と指示を受ける。
Microsoftへチャット・電話で問い合わせ(平日):サポート担当者より折り返し電話にて対応。アカウントの制限を確認のうえ解除してもらう。電話を繋いだままその場でカード登録を再試行するもエラーは解消せず。「カード会社側で弾かれている可能性があるので、再度カード会社へ問い合わせてほしい」との指示を受ける。
このように、双方のサポートから「こちらは解除したから相手側に確認を」と言われ、残念ながらたらい回しの状態となってしまいました。クレジットカードを直接登録することは諦め、今後はアドバイスにもありましたPayPalを利用しようと思います。 色々と親身にご助言をいただき、本当にありがとうございました。