ビデオ翻訳 (プレビュー) とは

Note

現在、この機能はパブリック プレビュー段階にあります。 このプレビューはサービス レベル アグリーメントなしで提供されており、運用環境ではお勧めしません。 特定の機能はサポート対象ではなく、機能が制限されることがあります。 詳しくは、Microsoft Azure プレビューの追加使用条件に関するページをご覧ください。

ビデオ翻訳は、複数の言語でビデオをシームレスに翻訳および生成できる Azure AI 音声の機能です。 この機能は、世界中の多様な視聴者に対応するためにビデオ コンテンツをローカライズするのに役立ちます。 Vlog、教育、ニュース、エンタープライズ トレーニング、広告、映画、テレビ番組など、さまざまなユース ケースでイマーシブでローカライズされたビデオを効率的に作成できます。

ビデオの元の言語を別の言語で録音されたオーディオに置き換えるプロセスは、多くの場合、多様な視聴者に対応するためによく利用されています。 従来、人間による録音と手動のポストプロダクションを通じて達成された吹き替えは、視聴者がネイティブ言語でビデオ コンテンツを楽しめるようにするために不可欠です。 ただし、このプロセスには、そのコストの高さ、長い継続時間、元の話者の声を正確に再現できないことなど、重要な問題点があります。 Azure AI 音声でのビデオ翻訳は、ローカライズされたビデオを作成するための自動化された効率的でコスト効率の高いソリューションを提供して、これらの課題に対処します。

ユース ケース

Azure AI 音声で提供されるビデオ翻訳には、さまざまな業界やコンテンツの種類にわたる幅広いユース ケースがあります。 主な用途を次に示します。

• ニュース + インタビュー: ニュース組織は、世界中の視聴者に正確でタイムリーな情報を提供するために、ニュース セグメントやインタビューを翻訳し、吹き替えを行うことができます。

• 広告 + マーケティング: 企業は、広告やマーケティング ビデオをローカライズして、さまざまな市場のターゲット層と共感し、ブランド認識と顧客エンゲージメントを高めることができます。

• 教育 +学習:教育機関やeラーニングプラットフォームは、教育ビデオや講義を異なる言語に吹き替えることができるため、学習がよりアクセシビリティが高く、包括的になります。

• 映画 + テレビ番組: 映画スタジオや制作会社は、映画やテレビ番組を世界中に配信するために吹き替え、より多くの視聴者にリーチし、収益の可能性を最大化することができます。

• Vlog + ショート ビデオ: コンテンツ所有者は、Vlog やショート ビデオを簡単に翻訳して吹き替えし、世界中の視聴者にリーチし、視聴者数とエンゲージメントを拡大できます。

• エンタープライズ トレーニング: 企業は、さまざまな地域の従業員向けにトレーニング ビデオをローカライズし、従業員間で一貫した効果的なコミュニケーションを確保できます。

サポートされているリージョンと言語

現在、Azure AI 音声でのビデオ翻訳は、米国東部リージョンでのみサポートされています。

さまざまな言語間でのビデオ翻訳がサポートされており、特定の言語の優先順位に合わせてコンテンツを調整できます。 ビデオ翻訳でサポートされている言語については、「サポートされているソースおよびターゲットの言語」を参照してください。

コア機能

• ダイアログ オーディオ抽出と音声コンテンツの文字起こし。

  ソース ビデオからダイアログ オーディオを自動的に抽出し、音声コンテンツを文字起こしします。

• 言語 A から B への翻訳と大規模言語モデル (LLM) の再変換。

  高度な言語処理手法を使用して、文字起こしされたコンテンツを元の言語 (言語 A) からターゲット言語 (言語 B) に変換します。 LLM の再調整を通じて、翻訳の品質を向上させ、翻訳済みテキストを性別を考慮して改善します。

• 自動吹き替え – 他の言語での音声生成。

  AI を利用したテキスト読み上げテクノロジを利用して、ターゲット言語で人間のような音声を自動的に生成します。 これらの声はビデオと正確に同期され、完璧な吹き替え体験を保証します。 これには、高品質の出力に事前構築済みのニューラル音声を利用したり、パーソナル音声のオプションを提供したりできます。

• コンテンツ編集のために人間が参加。

  翻訳されたコンテンツをレビューおよび編集する人間の介入を可能にし、吹き替えされたビデオを完成させる前に正確性と文化的な適切性を確保します。

• 字幕の生成。

  翻訳されたダイアログ、同期された字幕、生成された音声を含む完全に吹き替えされたビデオを配信し、さまざまなプラットフォームでダウンロードして配布できます。 また、最適な表示のために、各画面で字幕の長さを設定することもできます。

作業の開始

ビデオ翻訳を開始するには、「Studio でのビデオ翻訳」を参照してください。 ビデオ翻訳 API は近日中に提供される予定です。

価格

ビデオ翻訳の価格詳細は、2024 年 6 月から適用されます。

関連するコンテンツ

• Studio でビデオ翻訳を試す