Azure Translator 지속적으로 업데이트되며 서비스 변경은 기능 동작 및 기능 제한에 영향을 줄 수 있습니다. 이 문서에서는 Azure Translator 알려진 문제를 추적하고, 해당 영향을 설명하고, 완화 또는 해결 지침을 제공합니다. 지원 요청을 제출하기 전에 목록을 검토하여 문제가 알려진 조건인지 확인하고 권장되는 수정을 식별합니다.
서비스 수준 중단 및 알림
Azure 상태 및 Azure Service Health 서비스 수준 중단 및 지역 중단을 게시합니다. 이러한 서비스를 사용하여 현재 영향의 유효성을 검사하고, 인시던트 수명 주기 업데이트를 추적하고, 구독 및 리소스에 대한 사전 예방 알림을 구성합니다.
- 서비스 수준 중단: Azure 상태 페이지.
- 알림 및 경고: Azure Service Health Portal.
텍스트 번역 현재 알려진 문제
다음 표에서는 Azure Translator text translation 기능의 활성 서비스 확인 문제를 나열합니다. 각 항목에는 문제 범주, 관찰된 동작, 문서화된 해결 방법 및 초기 게시 날짜가 포함됩니다.
| 문제 ID | 범주/기능 영역 | Title | 설명 | Workaround | 문제 게시 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|
1006 |
Content | 혼합 언어 텍스트를 사용하여 문장 번역 | 텍스트 번역 API는 혼합 언어 입력이 포함된 문장 번역을 지원하지 않습니다. 따라서 단일 문장에 여러 언어가 포함된 경우 번역이 잘못되거나 불완전할 수 있습니다. | 원하는 원본 언어를 지정하거나, 혼합 언어 문장을 제거하거나, 텍스트를 단일 언어 세그먼트로 분할합니다. | 2025년 2월 5일 |
1004 |
모델 | 컨텍스트 및 대명사 유지 | 일부 번역 모델은 대명사를 잘 처리하지 못합니다. 특히 3인칭 대명사입니다. 이 문제는 문장 수준 학습과 컨텍스트가 유지되지 않는 유추에 내재된 문제 때문입니다. 컨텍스트를 유지하기 위해 모든 모델을 문서 수준 학습 및 유추로 전환하기 위해 적극적으로 노력하고 있습니다. | 현재 직접적인 해결 방법은 없습니다. 사용자는 필요에 따라 대명사 사용을 수동으로 검토하고 조정해야 합니다. | 2025년 2월 5일 |
문서 번역 현재 알려진 문제
다음 표에서는 문제 범주, 관찰된 동작, 문서화된 해결 방법, 초기 게시 날짜 및 복합 또는 혼합 콘텐츠 입력과 관련된 시나리오를 포함하여 Azure Translator document translation 기능의 활성 서비스 확인 문제를 나열합니다.
| 문제 ID | Category | Title | Description | 해결 방법 | 게시 날짜 |
|---|---|---|---|---|---|
| 3010 | Content | 표시되는 워터마크 또는 씰이 포함된 문서 번역 | 워터마크 또는 씰이 표시된 문서는 워터마크가 텍스트와 겹칠 수 있으므로 모델이 콘텐츠를 정확하게 인식하고 처리하기 어렵기 때문에 번역 프로세스를 크게 방해할 수 있습니다. 이 문제로 인해 문서가 번역되지 않거나 부분적으로만 번역될 수 있습니다. | 최적의 번역 결과를 위해 워터마크가 없는 깨끗한 문서를 사용합니다. 표시되는 워터마크 또는 씰이 없는 파일은 예상대로 정확하게 변환됩니다. | 2025년 5월 21일 |
| 3009 | 서식 | 테두리 없는 차트 및 테이블이 포함된 문서 번역 | 복잡한 테이블과 차트는 특히 크고 복잡한 경우 번역 중에 중요한 과제를 제시할 수 있습니다. 가로 및 세로 텍스트가 혼합된 차트와 표, 다양한 셀 크기 또는 테두리가 없는 눈금 구조체는 정확하게 서식을 지정하기 어렵습니다. 이러한 유형의 테이블은 전체 성능을 손상시키지 않으면서 정밀도를 보장하기 위해 추가 처리가 필요할 수 있습니다. | 번역 출력의 품질을 향상하려면 테두리가 없는 테이블이 아닌 테두리가 있는 테이블과 차트를 사용하여 문서를 다시 만드는 것이 좋습니다. | 2025년 4월 1일 |
| 3008 | 파일 형식 | 복잡한 문서 번역 | 수천 개의 복잡한 페이지로 문서를 번역하는 것은 어려울 수 있습니다. 이러한 문서에는 이미지, 이미지 내의 포함된 텍스트 및 수동으로 입력한 텍스트가 포함되는 경우가 많습니다. 결과적으로 일괄 처리 변환 요청은 추출, 변환 및 재조립 프로세스 중에 오류가 발생할 수 있습니다. | 큰 문서를 더 작은 섹션으로 분할하고(예: 1000페이지 파일은 각각 100페이지의 약 10개 파일로 나눕니다) 최상의 결과를 위해 개별적으로 제출합니다. | 2025년 2월 5일 |
| 3007 | Content | 혼합 소스 언어를 사용하여 문서 번역 | 경우에 따라 문서 번역은 여러 언어로 원본 문서를 번역하지 않으므로 결과가 잘못되거나 불완전합니다. 예를 들어 둘 이상의 언어를 포함하는 문장입니다. | 원하는 언어가 대상 언어로 번역되도록 하려면 의도한 원본 언어를 지정합니다. 또는 혼합 언어 문장을 제거하거나 텍스트를 하나의 언어만 포함하는 세그먼트로 분할합니다. | 2025년 2월 5일 |
| 3001 | 서식 | 수학 식의 서식 지정 | 번역된 문서가 수학 식의 서식을 완전히 유지하지 않는 경우도 있습니다. 위 첨자 및 아래 첨자 숫자를 잘못 서식 지정할 수 있으므로 예상 출력과 실제 출력 간의 불일치가 발생합니다. | 현재 직접적인 해결 방법은 없습니다. 사용자는 필요에 따라 수학적 식의 서식을 수동으로 조정해야 합니다. | 2025년 2월 5일 |