Lezen in het Engels

Delen via

Een door de gebruiker beheerde woordenlijst implementeren

  • Artikel

Met Azure AI Translator-containers kunt u verschillende functies van de Translator-service uitvoeren in uw eigen omgeving en zijn ze ideaal voor specifieke vereisten voor beveiliging en gegevensbeheer.

Het kan voorkomen dat u een container uitvoert met een opnameproces met meerdere lagen wanneer u ontdekt dat u een update naar zins- en/of woordgroepenbestanden moet implementeren. Omdat de standaardterm- en zinsbestanden tijdens runtime worden versleuteld en rechtstreeks in het geheugen worden gelezen, moet u een snelle oplossing voor engineering implementeren om een dynamische update te implementeren. Deze update kan worden geïmplementeerd met behulp van onze door de gebruiker beheerde woordenlijstfunctie:

  • Als u de oplossing phrasefix wilt implementeren, moet u een woordenlijstbestand voor woordgroepen maken om op te geven dat een vermelde woordgroep op een opgegeven manier wordt vertaald.

  • Als u de sentfix-oplossing wilt implementeren, moet u een sentfix-woordenlijstbestand maken om een exacte doelomzetting voor een bronzin op te geven.

  • De phrasefix- en sentfix-bestanden worden vervolgens opgenomen in uw vertaalaanvraag en worden tijdens runtime rechtstreeks in het geheugen gelezen.

Werkstroom voor beheerde woordenlijst

Belangrijk

UTF-16 LE is de enige geaccepteerde bestandsindeling voor de mappen met beheerde woordenlijst. Zie Encoding voor meer informatie over het coderen van uw bestanden

  1. Als u handmatig de mapstructuur wilt maken, moet u uw map maken en een naam geven. De map beheerde woordenlijst is gecodeerd in UTF-16 LE BOM-indeling en nestt woordgroepenfix- of sentfix-bron- en doeltaalbestanden. Laten we de map customhotfixeen naam opgeven. Elke map kan phrasefix- en sentfix-bestanden bevatten. U geeft de bron-() en doeltaalcodessrctgt op met de volgende naamconventie:

    Indeling van woordenlijstbestand Voorbeeldbestandsnaam
    {src}. {tgt}. {container-woordenlijst}. {phrasefix}.src.snt en.es.container-glossary.phrasefix.src.snt
    {src}. {tgt}. {container-woordenlijst}. {phrasefix}.tgt.snt en.es.container-glossary.phrasefix.tgt.snt
    {src}. {tgt}. {container-woordenlijst}. {sentfix}.src.snt en.es.container-glossary.sentfix.src.snt
    {src}. {tgt}. {container-woordenlijst}. {sentfix}.tgt.snt en.es.container-glossary.sentfix.tgt.snt

    Notitie

    • De oplossing phrasefix is een exacte zoek- en vervangbewerking. Een woord of woordgroep die wordt vermeld, wordt vertaald op de manier die is opgegeven.
    • De oplossing sentfix is nauwkeuriger en u kunt een exacte doelomzetting voor een bronzin opgeven. De volledige verzonden zin moet overeenkomen met de sentfix-vermelding om een overeenkomst met een zin te maken. Als slechts een deel van de zin overeenkomt, komt de vermelding niet overeen.
    • Als u aarzelt om opruimende wijzigingen in zoeken en vervangen aan te brengen, raden we u aan om te beginnen alleen de sentfix-oplossing te gebruiken.

  2. Als u vervolgens woordenlijstvermeldingsupdates dynamisch opnieuw wilt laden, maakt u een version.json bestand in de customhotfix map. Het version.json bestand moet de volgende parameters bevatten: VersionId. Een geheel getal.

    Voorbeeldbestand version.json

       {

    "VersionId": 5

    }

    Tip

    Opnieuw laden kan worden beheerd door de volgende omgevingsvariabelen in te stellen bij het starten van de container:

    • HotfixReloadInterval=. De standaardwaarde is 5 minuten.
    • HotfixReloadEnabled=. De standaardwaarde is true.

  3. De opdracht docker run gebruiken

    Vereiste opties voor docker-run-opdrachten

    docker run --rm -it -p 5000:5000 \

-e eula=accept \

-e billing={ENDPOINT_URI} \

-e apikey={API_KEY} \

-e Languages={LANGUAGES_LIST} \

-e HotfixDataFolder={path to glossary folder}

{image}

    Voorbeeld van docker-run-opdracht

    
docker run -rm -it -p 5000:5000 \
-v /mnt/d/models:/usr/local/models -v /mnt/d /customerhotfix:/usr/local/customhotfix \
-e EULA=accept \
-e billing={ENDPOINT_URI} \
-e apikey={API_Key} \
-e Languages=en,es \
-e HotfixDataFolder=/usr/local/customhotfix\
mcr.microsoft.com/azure-cognitive-services/translator/text-translation:latest

Meer informatie

Een dynamische woordenlijst maken Met een aangepaste woordenlijst