Delen via

De richtlijnen voor documentindelingen en naamconventie

  • Artikel

Elk bestand dat wordt gebruikt voor aangepaste vertaling, moet minimaal vier tekens lang zijn.

Deze tabel bevat alle ondersteunde bestandsindelingen die u kunt gebruiken om uw vertaalsysteem te bouwen:

Notatie Uitbreidingen Beschrijving
XLIFF .XLF, .XLIFF Een parallelle documentindeling, export van Vertaalgeheugensystemen. De gebruikte talen worden gedefinieerd in het bestand.
TMX .TMX Een parallelle documentindeling, export van Vertaalgeheugensystemen. De gebruikte talen worden gedefinieerd in het bestand.
ZIP .ZIP Een archiefbestandsindeling.
Locstudio .LCL Een Microsoft-indeling voor parallelle documenten
Microsoft Word .DOCX Microsoft Word-document
Adobe Acrobat .PDF Adobe Acrobat portable document
HTML .HTML, .HTM HyperText Markup Language-document
Tekstbestand .TXT Met UTF-16 of UTF-8 gecodeerde tekstbestanden. De bestandsnaam mag geen Japanse tekens bevatten.
Uitgelijnd tekstbestand .ALIGN De extensie is een speciale extensie .ALIGN die u kunt gebruiken als u weet dat de zinnen in het documentpaar perfect zijn uitgelijnd. Als u een .ALIGN bestand opgeeft, worden de zinnen niet voor u uitgelijnd door Custom Translator.
Excel-bestand .XLSX Excel-bestand (2013 of hoger). De eerste regel/rij van het werkblad moet taalcode zijn.

De woordenlijstindelingen

Voor de woordenlijsten ondersteunt Custom Translator alle bestandsindelingen die worden ondersteund voor trainingssets. Als u een Excel-woordenlijst gebruikt, dan moet de eerste regel/rij van het werkblad taalcodes zijn.

ZIP-bestandsindelingen

Documenten kunnen worden gegroepeerd in één zip-bestand en dan worden geüpload. Custom Translator ondersteunt zip-bestandsindelingen (ZIP, GZen TGZ).

Elk document in het zip-bestand met de extensie TXT, HTML, HTM, PDF, DOCX, ALIGN moet deze naamconventie volgen:

{documentnaam}_{language code} waarbij {document name} de naam van uw document is, {language code} is de ISO LanguageID (twee tekens), waarmee wordt aangegeven dat het document zinnen in die taal bevat. Er moet een onderstrepingsteken (_) zijn vóór de taalcode.

Als u bijvoorbeeld twee parallelle documenten in een zip wilt uploaden voor een systeem met Engels naar Spaans, moeten de bestanden de naam data_en en data_es hebben.

Vertaalgeheugenbestanden (TMX, XLF, XLIFF, LCL) XLSXzijn niet vereist om de specifieke taalnaamconventie te volgen.

Volgende stappen

Meer informatie over het beheren van projecten