Delen via

Productnamen en -eigenschappen in meerdere talen vertalen (Verkoophub)

Vertaal alle relevante details zoals suggesties voor cross-selling of upselling, of eigenschappen, en maak deze beschikbaar voor verkopers in hun voorkeurstaal.

Stap 1: Gegevens exporteren voor vertaling

  1. Zorg dat u over een van de volgende beveiligingsrollen of soortgelijke machtigingen beschikt: systeembeheerder, systeemaanpasser, verkoopdirecteur, adjunct-directeur van verkoop, adjunct-directeur van marketing, algemeen directeur-bedrijfsleider.

    Uw beveiligingsrol bekijken

  2. Ga in de verkoop-app naar Instellingen>Geavanceerde instellingen.

  3. Ga naar >Systeem>Gegevensbeheer.

  4. Selecteer Veldvertalingen exporteren.

  5. Selecteer in het dialoogvenster Veldvertalingen exporteren de optie Exporteren.

    Alle productvelden die zijn gemarkeerd als lokaliseerbaar, worden standaard geëxporteerd. Uw interne ontwikkelaars kunnen de velden als lokaliseerbaar markeren. Meer informatie: Producteigenschapswaarden lokaliseren

  6. Sla het .zip-bestand op uw lokale computer op.

    De geëxporteerde tekst wordt opgeslagen als een gecomprimeerd bestand dat een CrmFieldTranslations.xml bevat en dat u kunt openen met behulp van Excel. U kunt dit bestand verzenden naar een taalkundig expert, vertaalbureau of lokalisatiebedrijf.

Stap 2: Vertaalde gegevens importeren

Als u de gelokaliseerde gegevens na vertaling terugkrijgt, importeert u ze in Dynamics 365 Sales.

Belangrijk

Het is belangrijk om de taalpakketten eerst beschikbaar te stellen. Wanneer u vertaalde waarden voor talen importeert die niet in de organisatie beschikbaar zijn, worden ze verwijderd. Meer informatie: Taalpakketten installeren of bijwerken voor

  1. Zorg ervoor dat u de beveiligingsrol Manager, Adjunct-directeur, Algemeen directeur-bedrijfsleider, Systeembeheerder of Systeemaanpasser, of vergelijkbare machtigingen hebt.

    Uw beveiligingsrol bekijken

  2. Ga in de verkoop-app naar Instellingen>Geavanceerde instellingen.

  3. Ga naar Systeem>Gegevensbeheer.

  4. Selecteer Veldvertalingen importeren.

  5. Selecteer op de pagina Importtaken voor veldvertalingen op de actiewerkbalk Veldvertalingen importeren.

  6. Selecteer in het dialoogvenster Vertaalde tekst importeren de optie Bestand kiezen en selecteer het bestand dat u hebt ontvangen van uw vertaalbureau.

  7. Selecteer OK.

    Hiermee wordt de importtaak gestart. U kunt de status controleren om te zien of het importeren is voltooid of mislukt.

    Nadat u de vertaalde tekst hebt geïmporteerd, kunnen gebruikers in uw organisatie de gegevens in de juiste taal weergegeven. Als een waarde voor de voorkeurstaal niet bestaat, worden de resultaten weergegeven in de standaardtaal van de gebruiker.

Selectie van taal in verschillende scenario's

In dit gedeelte wordt uitgelegd hoe duplicatendetectie en werkstroomlogica van invloed zijn op vertaling in Dynamics 365 Sales:

  • De logica van berekende velden, met inbegrip van voorwaardelijke clausules, gebruikt alleen de standaardtaal. Het label voor de voorkeurstaal van de gebruiker (de taal van de gebruikersinterface) wordt gebruikt indien aanwezig. Anders wordt de standaardtaal gebruikt.

  • Wanneer een record wordt gemaakt of bijgewerkt, worden duplicaten gedetecteerd van de lokaliseerbare velden (kenmerken) die de standaardtaal gebruiken. Maken of bijwerken van een lokaliseerbaar veld is niet van toepassing op een niet-standaardtaal.

  • Tijdens gegevensimport

    • Voor het bijwerken of maken van records, als het importeren in de standaardtaal wordt uitgevoerd, worden alleen de labels in de standaardtaal gebruikt voor duplicatendetectie.

    • Als het importeren in niet-standaardtaal wordt uitgevoerd, mislukt het importeren omdat de update niet in een niet-standaardtaal kan worden uitgevoerd.

  • Als u duplicaatdetectie in de standaardtaal uitvoert, wordt alleen de standaardtaal gebruikt in voorwaardelijke clausules.

  • Als u duplicaatdetectie in de voorkeurstaal uitvoert, wordt het label in de voorkeurstaal eerst gebruikt. Wanneer de voorkeurstaal niet beschikbaar is, wordt de standaardtaal gebruikt.

Kunt u de functie niet vinden in uw app?

Er zijn enkele mogelijkheden:

  • U beschikt niet over de benodigde licentie om deze functie te gebruiken. Bekijk de vergelijkingstabel en de licentiegids om te zien welke functies beschikbaar zijn met uw licentie.
  • U beschikt niet over de vereiste beveiligingsrol om deze functie te gebruiken.
  • Uw beheerder heeft de functie niet ingeschakeld.
  • Uw organisatie gebruikt een aangepaste app. Neem contact op met uw beheerder voor exacte stappen. De stappen die in dit artikel worden beschreven, zijn specifiek voor de kant-en-klare Verkoophub- en Sales Professional-app.

Een productcatalogus instellen: overzicht
Duplicatendetectie instellen om uw gegevens schoon te houden