Azure Translator znanych problemów i rozwiązywania problemów

Azure Translator jest stale aktualizowana, a zmiany usługi mogą mieć wpływ na zachowanie funkcji i limity możliwości. W tym artykule opisano znane problemy w Azure Translator, opisano ich wpływ i podano wskazówki dotyczące ograniczania ryzyka lub rozwiązywania problemów. Przed przesłaniem wniosku o pomoc techniczną przejrzyj listę, aby określić, czy problem jest znanym warunkiem i zidentyfikować zalecane korygowanie.

Awarie i powiadomienia na poziomie usługi

Azure stan i Azure Service Health opublikować awarie na poziomie usług i regionalne zakłócenia. Te usługi służą do weryfikowania bieżącego wpływu, śledzenia aktualizacji cyklu życia zdarzeń i konfigurowania proaktywnych powiadomień dla subskrypcji i zasobów.

Bieżące znane problemy z tłumaczeniem tekstu

W poniższej tabeli wymieniono aktywne, potwierdzone przez usługę problemy w funkcji Azure Translator text translation. Każdy wpis zawiera kategorię problemu, zaobserwowane zachowanie, udokumentowane obejście i początkową datę publikacji.

Identyfikator problemu Kategoria/obszar funkcji Tytuł Opis Obejście problemu Problemy z datą publikacji
1006 Content Tłumaczenie zdań przy użyciu tekstu w języku mieszanym Interfejs API tłumaczenia tekstu nie obsługuje tłumaczenia zdań zawierających dane wejściowe języka mieszanego. W związku z tym tłumaczenia mogą być niepoprawne lub niekompletne, gdy pojedyncze zdanie zawiera wiele języków. Określ zamierzony język źródłowy, usuń zdanie w języku mieszanym lub podziel tekst na segmenty jednojęzyczne. 5 lutego 2025 r.
1004 Model Zachowywanie kontekstu i zaimków Niektóre modele tłumaczeń nie obsługują dobrze zaimków; szczególnie zaimki osób trzecich. Ten problem jest spowodowany nieodłącznym problemem z trenowaniem na poziomie zdania i wnioskowaniem, w którym kontekst nie jest zachowywany. Aktywnie pracujemy nad przeniesieniem wszystkich naszych modeli do trenowania na poziomie dokumentu i wnioskowania w celu zachowania kontekstu. Obecnie nie ma bezpośredniego obejścia problemu. Użytkownicy powinni ręcznie przejrzeć i dostosować użycie zaimki zgodnie z potrzebami. 5 lutego 2025 r.

Bieżące znane problemy z tłumaczeniem dokumentów

W poniższej tabeli wymieniono aktywne, potwierdzone przez usługę problemy w funkcji Azure Translator document translation, w tym kategorię problemu, zaobserwowane zachowanie, udokumentowane obejście, początkową datę publikacji i scenariusze obejmujące złożone lub mieszane dane wejściowe zawartości.

Identyfikator problemu Kategoria Title Opis Rozwiązanie Data publikacji
3010 Content Tłumaczenie dokumentów zawierających widoczne znaki wodne lub uszczelnienia Dokumenty z widocznymi znakami wodnymi lub uszczelnieniami mogą znacząco utrudniać proces tłumaczenia, ponieważ znaki wodne mogą nakładać się na tekst, co utrudnia modelom dokładne rozpoznawanie i przetwarzanie zawartości. Ten problem może spowodować, że dokument pozostanie nieprzetłumaczony lub tylko częściowo przetłumaczony. Aby uzyskać optymalne wyniki tłumaczenia, użyj czystych dokumentów bez znaku wodnego. Pliki bez widocznych znaków wodnych lub uszczelnień tłumaczą się dokładnie i zgodnie z oczekiwaniami. 21 maja 2025 r.
3009 Formatowanie Tłumaczenie dokumentów zawierających wykresy bez obramowania i tabele Złożone tabele i wykresy mogą stanowić znaczące wyzwania podczas tłumaczenia, zwłaszcza gdy są duże i skomplikowane. Wykresy i tabele z mieszanym tekstem poziomym i pionowym, różne rozmiary komórek lub struktury siatki bez obramowania są trudne do dokładnego sformatowania. Te typy tabel mogą wymagać dodatkowego przetwarzania, aby zapewnić precyzję bez naruszania ogólnej wydajności. Aby poprawić jakość danych wyjściowych tłumaczenia, rozważ ponowne utworzenie dokumentów przy użyciu tabel i wykresów obramowanych, a nie obramowanych. 1 kwietnia 2025 r.
3008 Typy plików Tłumaczenie złożonych dokumentów Tłumaczenie dokumentów z tysiącami skomplikowanych stron może być trudne. Te dokumenty często zawierają obrazy, osadzony tekst na obrazach i ręcznie wpisany tekst. W związku z tym żądanie tłumaczenia wsadowego może napotkać błędy podczas wyodrębniania, tłumaczenia i ponownego instalowania procesów. Podziel duży dokument na mniejsze sekcje (na przykład podziel plik 1000-stronicowy na około 10 plików z 100 stron) i prześlij je indywidualnie, aby uzyskać najlepsze wyniki. 5 lutego 2025 r.
3007 Content Tłumaczenie dokumentów z mieszanymi językami źródłowymi W niektórych przypadkach tłumaczenie dokumentów nie tłumaczy dokumentów źródłowych z wieloma językami, co prowadzi do nieprawidłowych lub niekompletnych wyników. Na przykład zdanie zawierające więcej niż jeden język. Aby upewnić się, że żądany język jest tłumaczony na język docelowy, określ zamierzony język źródłowy. Alternatywnie usuń zdanie w języku mieszanym lub podziel tekst na segmenty zawierające tylko jeden język. 5 lutego 2025 r.
3001 Formatowanie Formatowanie wyrażeń matematycznych W niektórych przypadkach przetłumaczone dokumenty nie zachowują w pełni formatowania wyrażeń matematycznych. Cyfry indeksu górnego i indeksu dolnego można niepoprawnie sformatować, co prowadzi do rozbieżności między oczekiwanymi i rzeczywistymi danymi wyjściowymi. Obecnie nie ma bezpośredniego obejścia problemu. Użytkownicy powinni ręcznie dostosować formatowanie wyrażeń matematycznych zgodnie z potrzebami. 5 lutego 2025 r.

Treści powiązane

  • Ostatnia aktualizacja o