Uwaga
Dostęp do tej strony wymaga autoryzacji. Może spróbować zalogować się lub zmienić katalogi.
Dostęp do tej strony wymaga autoryzacji. Możesz spróbować zmienić katalogi.
Jeśli używasz narzędzia Translations Builder z zewnętrznymi tłumaczami, musisz wyeksportować arkusz tłumaczenia zawierający domyślny język i puste komórki lub wygenerowane tłumaczenia maszynowe. Translatory aktualizują plik CSV i zwracają go do Ciebie.
Załóżmy, że wygenerujesz arkusz tłumaczenia do wysłania do tłumacza. Po otwarciu w programie Excel ten arkusz tłumaczenia wygląda jak na poniższym zrzucie ekranu.
Zadaniem tłumacza jest przejrzenie wszystkich tłumaczeń w odpowiedniej kolumnie i wprowadzenie aktualizacji w odpowiednich przypadkach. Z perspektywy tłumacza górny wiersz z nagłówkami kolumn i pierwsze cztery kolumny powinny być traktowane jako wartości tylko do odczytu.
Importowanie arkusza tłumaczenia
Gdy otrzymasz arkusz tłumaczenia z powrotem z tłumacza z aktualizacjami, wykonaj następujące kroki.
Jeśli arkusz tłumaczenia został otwarty w programie Excel, zamknij go przed kontynuowaniem.
W obszarze Konstruktor tłumaczeń w obszarze Eksportuj/importuj tłumaczenia wybierz pozycję Importuj tłumaczenia.
W oknie dialogowym Otwieranie wybierz plik arkusza tłumaczenia i wybierz pozycję Otwórz.
Aktualizacje tłumaczenia w języku hiszpańskim są teraz wyświetlane w siatce tłumaczenia.
Importowanie głównego arkusza tłumaczenia
Zwykle przepływ pracy polega na zaimportowaniu zaktualizowanych arkuszy tłumaczeń, które zawierają tylko tłumaczenia dla jednego języka. Można jednak również zaimportować główny arkusz tłumaczenia zawierający wiele kolumn dla języków pomocniczych. Takie podejście umożliwia tworzenie kopii zapasowych i przywracanie pracy wykonanej z tłumaczeniami w całym projekcie. Można również użyć tego podejścia do ponownego użycia tłumaczeń w wielu projektach.
Oto prosty przykład. Po wygenerowaniu bieżącego głównego arkusza tłumaczenia dla projektu wyobraź sobie, że język francuski zostanie usunięty z projektu, klikając prawym przyciskiem myszy nagłówek kolumny Francuski [fr-FR] i wybierając polecenie Usuń ten język z modelu danych.
Podczas próby usunięcia kolumny języka narzędzie Translations Builder wyświetli monit o zweryfikowanie.
Możesz wybrać przycisk OK , aby kontynuować. Po potwierdzeniu operacji usuwania kolumna dla języka francuskiego została usunięta z siatki translacji. Za kulisami narzędzie Translations Builder usunął również wszystkie francuskie tłumaczenia z projektu.
Załóżmy, że ten język został usunięty przez pomyłkę. Aby przywrócić usunięty język, można użyć wcześniej wygenerowanego głównego arkusza tłumaczenia. Jeśli zaimportujesz arkusz tłumaczenia, kolumna francuska [fr-FR] pojawi się ponownie jako ostatnia kolumna.
