Tradução de vídeo no estúdio
Observação
Esse recurso está atualmente em visualização pública. Essa versão prévia é fornecida sem um contrato de nível de serviço e não recomendamos isso para cargas de trabalho de produção. Alguns recursos podem não ter suporte ou podem ter restrição de recursos. Para obter mais informações, consulte Termos de Uso Complementares de Versões Prévias do Microsoft Azure.
Neste artigo, você aprenderá a usar a tradução de vídeo de Fala de IA do Azure no estúdio.
Tudo o que é preciso para começar é um vídeo original. Veja se a tradução de vídeo dá suporte ao seuidioma e à região.
Criar um projeto de tradução de vídeo
Para criar um projeto de tradução de vídeo, siga essas etapas:
Entre no Speech Studio.
Selecione a assinatura e o recurso de Fala com que vai trabalhar.
Selecione Tradução de vídeo.
Na página Criar e gerenciar projetos, selecione Criar um projeto.
Na página Novo projeto, selecione Tipo de voz.
Você pode selecionar Voz neural pré-definida ou Voz pessoal como o Tipo de voz. Para voz neural predefinida, o sistema seleciona automaticamente a voz predefinida mais adequada combinando a voz do alto-falante no vídeo com vozes predefinidas. Para voz pessoal, o sistema fornece o modelo mais recente com similaridade de clonagem de voz superior. Para usar a voz pessoal, você precisa solicitar acesso.
Carregue o seu arquivo de vídeo arrastando e soltando o arquivo de vídeo ou selecionando o arquivo manualmente.
Verifique se o vídeo está em .mp4 formato, menos de 500 MB e menor que 60 minutos.
Forneça o Nome do projeto e selecione Número de locutores, Idioma do vídeo, Idioma de destino de tradução.
Se você quiser usar seus próprios arquivos de legenda, selecione Adicionar arquivo de legenda. Você pode optar por carregar o arquivo de legenda de origem ou o arquivo de legenda de destino. O arquivo de legenda pode estar no formato WebVTT ou JSON. Você pode baixar um arquivo VTT de exemplo para a sua referência selecionando Baixar o arquivo VTT de exemplo.
Depois de examinar as informações de preços e a instrução de direitos autorais, prossiga para criar o projeto.
Depois que o upload for concluído, você poderá verificar o status do processamento na guia do projeto.
Depois que o projeto for criado, você poderá selecioná-lo para examinar as configurações detalhadas e fazer ajustes de acordo com as suas preferências.
Verificar e ajustar as configurações de voz
Na página de detalhes do projeto, o projeto oferece duas guias Traduzidas e Originais em Vídeo, permitindo compará-las lado a lado.
No lado direito do vídeo, você pode exibir o script original e o script traduzido. Passar o mouse sobre cada parte do script original dispara o vídeo para ir automaticamente para o segmento correspondente do vídeo original, enquanto passar o mouse sobre cada parte do script traduzido dispara o vídeo para ir para o segmento traduzido correspondente.
Você também pode adicionar ou remover segmentos conforme necessário. Quando você quiser adicionar um segmento, verifique se o novo carimbo de data/hora do segmento não se sobrepõe ao segmento anterior e ao próximo, e a hora de término do segmento deve ser maior que a hora de início. O formato correto do carimbo de data/hora deve ser hh:mm:ss.ms. Caso contrário, você não poderá aplicar as alterações.
Você pode ajustar o período de tempo dos scripts diretamente usando a forma de onda de áudio abaixo do vídeo. Depois de selecionar Aplicar alterações, os ajustes serão aplicados.
Se você encontrar segmentos com um nome de voz "não identificado", pode ser porque o sistema não pôde detectar a voz com precisão, especialmente em situações em que as vozes do locutor se sobrepõem. Nesses casos, é aconselhável alterar manualmente o nome da voz.
Se você quiser ajustar a voz, selecione as Configurações de voz para fazer algumas alterações. Na página Configurações de voz, você pode ajustar o tipo de voz, o gênero e a voz. Selecione o exemplo de voz à direita de Voz para determinar sua seleção de voz. Se você encontrar a voz ausente, poderá adicionar o novo nome de voz selecionando Adicionar alto-falante. Depois de alterar as configurações, selecione Atualizar.
Se você fizer alterações várias vezes, mas ainda não tiver terminado, só precisará salvar as alterações feitas selecionando Salvar. Depois de fazer todas as alterações, selecione Aplicar alterações para aplicá-las ao vídeo. Você será cobrado somente depois de selecionar Aplicar alterações.
Você pode converter o vídeo original em um novo idioma selecionando Novo idioma. Na página Traduzir, você pode escolher um novo idioma traduzido e um tipo de voz. Depois que o arquivo de vídeo for traduzido, um novo projeto será criado automaticamente.