Partilhar via

Exportar folhas de tradução no Construtor de Traduções

Ao usar o Construtor de Traduções com tradutores externos, você precisa exportar uma folha de tradução que contenha o idioma padrão e células vazias ou traduções geradas por máquina. Os tradutores atualizam o arquivo .csv e o devolvem para você.

Pode exportar as seguintes folhas de tradução:

  • Uma folha de tradução para uma única língua
  • Folhas de tradução para todos os idiomas suportados
  • Uma folha de tradução que contém todos os idiomas suportados

Exportar folha de tradução para um único idioma

  1. No Construtor de Traduções, em Exportar/Importar Traduções, selecione um idioma como Alemão [de-DE].

    Screenshot shows the Export/Import Translations pane with a language selected.

  2. Selecione Exportar folha de traduções para gerar uma folha de tradução para esse idioma.

    Você pode selecionar Abrir exportação no Excel para exibir o arquivo exportado imediatamente.

    Screenshot shows the Export/Import Translations pane with the Export Translations Sheet selected.

O resultado da operação de exportação é um arquivo .csv no diretório Caixa de saída. Se você selecionou Abrir exportação no Excel, também verá o resultado no Excel.

Screenshot shows part of the spreadsheet created by the export operation.

Exportar folhas de tradução para todos os idiomas

Pode exportar folhas de tradução para todas as línguas suportadas para o seu projeto de uma só vez. Em Exportar/Importar Traduções, selecione Exportar Todas as Folhas de Tradução.

Screenshot shows the Export/Import Translations pane with the Export All Translation sheets option highlighted.

Gorjeta

Não selecione Abrir exportação no Excel. Essa opção abre todos os arquivos no Excel.

O Translations Builder gera o conjunto completo de folhas de tradução a serem enviadas aos tradutores.

Screenshot shows an Output directory that contains several translation sheets.

Exportar todas as traduções

Você pode exportar uma única folha de tradução que contém todos os idiomas secundários e traduções que foram adicionados ao projeto atual. Em Exportar/Importar Traduções, selecione Exportar Todas as Traduções.

Screenshot shows the Export/Import Translations pane with the Export All Translations option highlighted.

O Translations Builder gera um arquivo .csv para a folha de tradução completa chamada PbixProjectName-Translations-Master.csv. Ao abrir a folha de traduções no Excel, você pode ver todas as colunas de idioma secundário e todas as traduções. Você pode pensar nesta folha de tradução como um backup de todas as traduções em todo o projeto.

Screenshot shows part of the spreadsheet created by the export all operation.

Conteúdos relacionados