Azure Translator známé problémy a řešení potíží

Azure Translator se průběžně aktualizuje a změny služeb můžou mít vliv na chování funkcí a omezení schopností. Tento článek sleduje známé problémy v Azure Translator, popisuje jejich dopad a poskytuje pokyny ke zmírnění rizik nebo řešení. Než odešlete žádost o podporu, projděte si seznam a zjistěte, jestli je váš problém známým stavem, a zjistěte doporučenou nápravu.

Výpadky a oznámení na úrovni služeb

Azure stav a Azure Service Health publikovat výpadky na úrovni služeb a regionální přerušení. Pomocí těchto služeb můžete ověřit aktuální dopad, sledovat aktualizace životního cyklu incidentů a nakonfigurovat proaktivní oznámení pro vaše předplatná a prostředky.

Aktuální známé problémy s překladem textu

Následující tabulka uvádí aktivní problémy potvrzené službou ve funkci Azure Translator text translation. Každá položka zahrnuje kategorii problému, pozorované chování, zdokumentované alternativní řešení a počáteční datum publikování.

ID problému Kategorie / oblast funkcí Titul Description Workaround Problémy s datem publikování
1006 Content Překlad vět pomocí textu smíšeného jazyka Rozhraní API pro překlad textu nepodporuje překlad vět, které obsahují vstup ve smíšeném jazyce. V důsledku toho může být překlad nesprávný nebo neúplný, pokud jedna věta obsahuje více jazyků. Zadejte zamýšlený zdrojový jazyk, odeberte větu smíšeného jazyka nebo rozdělte text na segmenty s jedním jazykem. 5. února 2025
1004 Model Zachování kontextu a výslovnosti Některé modely překladu nezpracují dobře výslovné; zejména výslovnosti třetích osob. Příčinou tohoto problému je základní problém s trénováním na úrovni vět a odvozováním, kdy se kontext nezachová. Aktivně pracujeme na přesunu všech našich modelů na trénování na úrovni dokumentů a odvozování, abychom zachovali kontext. V současné době neexistuje žádné přímé alternativní řešení. Uživatelé by měli ručně zkontrolovat a upravit používání podle potřeby. 5. února 2025

Aktuální známé problémy s překladem dokumentů

Následující tabulka uvádí aktivní problémy potvrzené službou ve funkci Azure Translator document translation, včetně kategorie problému, pozorovaného chování, zdokumentovaného alternativního řešení, počátečního data publikování a scénářů zahrnujících složité nebo smíšené vstupy obsahu.

ID problému Kategorie Title Description Workaround Datum publikování
3010 Content Překlad dokumentů obsahujících viditelné vodoznaky nebo těsnění Dokumenty s viditelnými vodoznaky nebo zapečetěním můžou výrazně bránit procesu překladu, protože se vodoznaky můžou překrývat s textem, což ztěžuje přesné rozpoznávání a zpracování obsahu u modelů. Tento problém může vést k tomu, že dokument zůstane nepřeložený nebo jen částečně přeložený. Pokud chcete dosáhnout optimálních výsledků překladu, použijte čisté dokumenty bez vodoznaku. Soubory bez viditelných vodoznaků nebo zapečetění se překládají přesně a podle očekávání. 21. května 2025
3009 Formatting Překlad dokumentů obsahujících grafy a tabulky bez ohraničení Složité tabulky a grafy můžou během překladu představovat významné problémy, zejména když jsou velké a složité. Grafy a tabulky se smíšeným vodorovným a svislým textem, různou velikostí buněk nebo strukturami mřížky, které jsou bez ohraničení, jsou obtížně formátované přesně. Tyto typy tabulek mohou vyžadovat přidání zpracování, aby se zajistila přesnost, aniž by došlo k narušení celkového výkonu. Pokud chcete zlepšit kvalitu výstupu překladu, zvažte opětovné vytvoření dokumentů pomocí ohraničených tabulek a grafů, nikoli pomocí ohraničení. 1. dubna 2025
3008 Typy souborů Překlad složitých dokumentů Překlad dokumentů s tisíci složitých stránek může být náročný. Tyto dokumenty často obsahují obrázky, vložený text v obrázcích a ručně zadaný text. V důsledku toho může při extrakci, překladu a opětovném sestavení dojít k selháním žádosti o dávkové překlady. Rozdělte velký dokument na menší oddíly (například rozdělte 1000 stránkový soubor na přibližně 100 souborů po 100 stránkách) a odešlete je jednotlivě pro nejlepší výsledky. 5. února 2025
3007 Content Překlad dokumentů pomocí smíšených zdrojových jazyků V některých případech překlad dokumentů nepřekládá zdrojové dokumenty s více jazyky, které vedou k nesprávným nebo neúplným výsledkům. Například věta, která obsahuje více než jeden jazyk. Pokud chcete zajistit překlad požadovaného jazyka do cílového jazyka, zadejte zamýšlený zdrojový jazyk. Případně odeberte větu smíšeného jazyka nebo rozdělte text do segmentů obsahujících pouze jeden jazyk. 5. února 2025
3001 Formatting Formátování matematických výrazů V některýchpřípadechch Čísla horního a dolního indexu lze nesprávně přeformátovat, což vede k nesrovnalostem mezi očekávaným a skutečným výstupem. V současné době neexistuje žádné přímé alternativní řešení. Uživatelé by měli podle potřeby ručně upravit formátování matematických výrazů. 5. února 2025

Související obsah

  • Poslední aktualizace v