Same problem for me. Started couple of months ago. Before that, I was have been using Outlook web for ~3 years without any issues.
I have the very latest version of Chrome aka 105.0.5195.127 (Official Build) (64-bit).
Interestingly, END-button still works normally (cursor going to end of line), but HOME does nothing.
Please fix, super annoying and slowing my work!