Microsoft 製品に組み込まれている Visual Basic の実装。
> Microsoft 365 Version 2606 (Build 20131.20044) を使用しています
6/12付け プレビュー版 バージョン 2606 (ビルド 20131.20044)の様ですね。
バージョン依存かどうかを確認する為に旧ビルドにロールバックしてみたら如何でしょうか?
製品版も試してみてください。
Office 向けリリース ノートの最新チャネル (プレビュー)
> Microsoft 365 Version 2606 で変更された仕様、または不具合でしょうか
VBAそのものは長期的に変わっていないでしょう。
リリースノートで仕様変更についてアナウンスされるレベルではないと思いますので自身で検証して仕様変更の有無などを確認するしかないかと思われます。
どこに保存しているファイルでしょうか?
OneDriveやSharePointが関連していたりしますか?
VBA以外での外的要因の可能性の方が高いかと思われます。