Everyone is struggling with this update. We can only await MSFT's update to the app or raise enough noise online to have it fixed within a week. Real pain in the hind this one.
Having the same issue at my institution. Leaders have instructed us to just use the old outlook. This stinks since I do like the new UI more, but cannot access our company shared calendar using suggested methods.