Artefactos (Agile)

Artículo
04/10/2013

Los scrummaster pueden ejecutar sus procesos más fácilmente y los equipos pueden trabajar con más eficacia utilizando los artefactos que se proporcionan con la plantilla de procesos para MSF for Agile v6.0.Entre estos artefactos se incluyen elementos de trabajo, informes, libros y paneles.

Los equipos pueden utilizar elementos de trabajo para realizar el seguimiento de la información, analizar el progreso y tomar decisiones.El equipo puede usar los informes integrados y personalizados fundamentados en la base de datos para seguir los elementos de trabajo o la base de datos de SQL Server Analysis Services para responder a preguntas como las métricas siguientes:

¿Vamos por el buen camino?
¿Están aumentando o disminuyendo los errores pendientes?
¿Cuál es nuestra tasa de avance?

Los equipos pueden utilizar libros para ayudar a planear una iteración o sprint, y dan prioridad a los errores.Los informes y paneles muestran información crítica y respaldan la transparencia y las métricas en tiempo real.Los paneles ayudan al equipo a visualizar la información del proyecto, que es especialmente útil para controlar una iteración y realizar retrospectivas.Los paneles también proporcionan acceso a muchas características y funciones que los miembros del equipo usan todos los días.

Los miembros del equipo pueden tener acceso a los artefactos desde el nodo del proyecto de equipo en Team Explorer o desde el portal del proyecto de equipo.

En este tema

Información general
Mantenimiento del trabajo pendiente del producto
Mantenimiento del trabajo pendiente de iteración
Administración del trabajo pendiente de error
Administración de proyectos
Planeamiento de la versión
Colaboración del equipo
Integración
Personalización

Información general

Temas	Tarea
Elementos de trabajo y flujo de trabajo (Agile) Personalizar datos de seguimiento, formularios, flujos de trabajo y otros objetos de proyecto	Crear y actualizar casos de usuario, tareas, errores y otros tipos de elementos de trabajo.El equipo realiza el seguimiento del trabajo mediante la creación y administración de elementos de trabajo.Cada tipo de elemento de trabajo está basado en una plantilla que incluye campos de datos, estados del flujo de trabajo, lógica de la transición y un formulario de elemento de trabajo.Los miembros del equipo pueden crear elementos de trabajo que estén basados solo en los tipos de elementos de trabajo definidos para el proyecto de equipo. La plantilla de procesos para MSF for Agile v6.0 define los siguientes tipos de elementos de trabajo: casos de usuario, tareas, errores, problemas, y casos de prueba del usuario.Cada tipo de elemento de trabajo se define en un archivo XML que los administradores del proyecto pueden personalizar por completo.
Consultas compartidas (Agile) Buscar errores, tareas y otros elementos de trabajo Variables, valores, operadores y campos de las consultas Compartir elementos de trabajo y consultas con los miembros del equipo	Crear una lista de casos de usuario, tareas, errores y otros elementos de trabajo mediante consultas.Cada consulta define un conjunto de criterios de filtro que los miembros del equipo pueden ejecutar para buscar grupos concretos de elementos de trabajo, como casos de usuario abiertos o errores activos.Los miembros del equipo pueden buscar las consultas predefinidas en la carpeta Consultas del equipo. La plantilla de procesos para MSF for Agile v6.0 define 15 consultas.Cada miembro del equipo puede crear y almacenar consultas que sean simplemente para uso propio o que pueden compartir con el equipo.
Libros (Agile)	Planear, administrar, equilibrar y realizar el seguimiento de la carga de trabajo para una iteración mediante los libros.Los propietarios del producto pueden utilizar libros para evaluar errores y realizar el seguimiento de problemas.Por ejemplo, los propietarios del producto pueden asignar los errores, y problemas a iteraciones concretas utilizando los libros. La plantilla de procesos para MSF for Agile v6.0 define dos tipos de libros que puede personalizar.Cada libro, un archivo .xlsx de Office Excel o un archivo .xlsm habilitado para macros, muestra una consulta predefinida en una hoja de cálculo y hojas de cálculo adicionales para calcular los datos del proyecto.
Paneles (Agile)	Usar los paneles para revisar el progreso y obtener acceso rápidamente al trabajo asignado.Los miembros del equipo pueden usar los paneles para buscar con rapidez la información importante sobre el proyecto de equipo.Los paneles muestran los datos del proyecto, admiten la investigación y ayudan al equipo a realizar las tareas comunes más rápidamente. Los paneles muestran los gráficos definidos por un informe de Office Excel, las listas y controles en Team Web Access u otros objetos en un sitio de SharePoint.Para tener acceso a los paneles, el proyecto de equipo se debe configurar para un portal del proyecto y un sitio de SharePoint. La plantilla de procesos para MSF for Agile v6.0 define varios paneles que proyecten administradores pueden personalizar totalmente.
Informes de Excel (Agile) Crear un informe en Microsoft Excel para Visual Studio ALM Editar un informe en Microsoft Excel para Visual Studio ALM	Ver y realizar el seguimiento del progreso mediante informes en Excel.Los informes en Excel sirven para dos propósitos.El primer propósito es presentar los datos visuales dentro de los paneles.El segundo propósito es admitir la revisión y seguimiento del progreso para su proyecto. La plantilla de procesos para MSF for Agile v6.0 define 17 informes en Excel.Cada informe corresponde a un libro de Office Excel (archivo .xlsx) que muestra la información almacenada en la base de datos de Analysis Services para el proyecto de equipo.Puede modificar los informes predeterminados en Excel y crear informes personalizados utilizando la plantilla de Excel proporcionada por la plantilla de procesos.
Informes (Agile) Ver, organizar y configurar informes mediante el Administrador de informes para Visual Studio ALM	Revisar, analizar y realizar el seguimiento del progreso mediante Reporting Services.Los miembros del equipo pueden analizar el estado y progreso de su proyecto mediante los informes en Reporting Services.Estos informes ayudan a responder a preguntas sobre el estado del proyecto de equipo agregando las métricas desde los elementos de trabajo, control de versiones, resultados de pruebas y compilaciones. Para que su equipo pueda tener acceso a Informes, la colección de proyectos de equipo donde está almacenado el proyecto de equipo se debe aprovisionar con Reporting Services y Analysis Services. La plantilla de procesos para MSF for Agile v6.0 define 13 informes.Cada informe se define mediante un archivo RDL (Report Definition Language) que tiene acceso a la información de la base de datos de Analysis Services para el proyecto de equipo.Los administradores del proyecto pueden personalizar totalmente estos informes.

Mantenimiento del trabajo pendiente del producto

Temas	Tarea
Caso de usuario (Agile)	Capturar y realizar el seguimiento de los casos de usuario.Los propietarios del producto pueden capturar cada característica, función o requisito de un producto como un caso de usuario.Los casos de usuario admiten la asignación de puntos de caso, la clasificación de casos, la captura de requisitos del cliente y criterios de prueba, y la asignación del elemento a una iteración concreta.
Tarea (Agile) Error (Agile) Problema (Agile) Caso de prueba (Agile)	Capturar, realizar el seguimiento y vincular otros tipos de trabajo.Los miembros del equipo pueden capturar también tareas, problemas y otros tipos de trabajo y vincularlos a casos de usuario o entre sí. Además, para crear o personalizar cada tipo de elemento de trabajo, los administradores del proyecto pueden agregar campos, cambiar el flujo de trabajo o modificar el formulario.Para obtener más información, vea Personalización.
Trabajar con jerarquías vinculadas (Árbol de elementos de trabajo)	Ver las estructuras de árbol jerárquicas de casos y subcasos.Los propietarios del producto pueden crear muchos casos de usuario pequeños enfocados que, en conjunto, implementen varios casos mayores.Los miembros del equipo pueden mostrar una vista de árbol de casos de usuario y subcasos vinculados mediante relaciones primario-secundario. Los miembros del equipo pueden ver y modificar las jerarquías de árbol de los elementos de trabajo a través de Office Excel o Team Explorer.En Team Explorer, los miembros del equipo pueden cambiar la estructura de árbol arrastrando elementos dentro de la vista de árbol.
Informe Progreso de los casos (Agile) Informe Información general sobre los casos (Agile)	Supervisar el progreso y el estado de los casos de usuario.Mediante el informe Progreso de los casos, los miembros del equipo pueden revisar el nivel de esfuerzo que han empleado en implementar los casos de usuario.Mediante el informe Información general sobre los casos, el equipo puede realizar el seguimiento de hasta qué punto se ha implementado y probado cada caso de usuario. Los propietarios del producto pueden revisar a diario o semanalmente estos informes para supervisar el progreso del equipo durante una iteración.

Mantenimiento del trabajo pendiente de iteración

Temas	Tarea
Mi panel (Agile)	Obtener acceso rápidamente a las tareas y otras funciones cotidianas para cada miembro del equipo.Los miembros del equipo pueden usar Mi panel para revisar y abrir las tareas, errores y casos de prueba asignados a ellos.
Trabajar con jerarquías vinculadas (Árbol de elementos de trabajo) Informe Progreso de los casos (Agile)	Ver las estructuras de árbol jerárquicas de casos de usuario y tareas.Los miembros del equipo pueden crear un vínculo entre cada tarea que deben completar y el caso de usuario que ayuda a implementarla.Bety que crea estos vínculos, los miembros del equipo puede seguir las horas de trabajo para cada caso. Los miembros del equipo pueden ver y modificar las jerarquías de árbol de los elementos de trabajo a través de Office Excel o Team Explorer.En Team Explorer, puede cambiar la estructura de árbol arrastrando los elementos en la vista de árbol.
Progreso (Panel de Agile) Panel de proyecto (Agile) Informe de evolución y tasa de avance (Agile) Informe Trabajo restante	Supervisar el progreso y estado de la iteración.Los propietarios del producto y los miembros del equipo pueden usar el panel Progreso y los informes para ver la evolución.Estos informes ayudan a los equipos a determinar si van por el buen camino, el valor que están entregando al cerrar los casos de usuario, y el grado de coincidencia de la ejecución de la iteración con el plan de iteración.
Vea cada informe para obtener detalles del filtro: Informes (Agile) Informes de Excel (Agile)	Generar vistas personalizadas de informes.Los miembros del equipo pueden generar vistas diferentes de los informes mediante las funciones de filtro integradas.Por ejemplo, un miembro del equipo puede cambiar la presentación del informe Evolución y tasa de avance filtrando el conjunto de casos de usuario, errores y tareas que muestra el informe. Además, los miembros del equipo pueden personalizar cada panel cambiando los criterios de filtro o los campos de los informes de Excel que se muestran en los paneles.

Administración del trabajo pendiente de error

Temas	Tarea
Mi panel (Agile)	Obtener acceso rápidamente a "Mis" errores activos.Mediante Mi panel, cada miembro del equipo puede revisar los errores que tiene asignados.
Libro de evaluación de errores	Revisar y evaluar los errores del trabajo pendiente de error.Mediante el libro Evaluación de errores, el equipo puede clasificar, establecer prioridades y asignar errores para trabajar durante una iteración.
Panel de errores Informe Estado del error Informe Tendencias de errores	Supervisar la evolución, tendencias y distribución de errores por prioridad y asignación.Mediante los informes y paneles de error, el equipo puede realizar el seguimiento de su progreso en la búsqueda y resolución de los defectos de código.
Informe Reactivaciones	Supervisar la proporción de comentarios de error.Con el informe Reactivaciones, el equipo puede determinar su eficacia para la corrección de errores.Las reactivaciones suelen referirse a errores que se han resuelto o cerrado prematuramente y, a continuación, se han vuelto a abrir.El equipo puede usar el informe Reactivaciones para mostrar los errores o casos de usuario que se han reactivado.
Cómo: Enviar un error mediante el Administrador de pruebas de Microsoft Incluir información de seguimiento de diagnóstico con errores difíciles de reproducir	Enviar errores que contienen automáticamente información de los casos de prueba y del entorno de pruebas.Los evaluadores que usan Microsoft Test Manager pueden enviar errores que contienen automáticamente información sobre el caso de prueba y el entorno de pruebas que se ejecutó, además del paso de prueba concreto en el que el evaluador detectó un defecto de código.Si un evaluador usa Microsoft Test Manager para crear un error, este se vincula automáticamente al caso de prueba que se ejecutó al detectar el error.

Administración de proyectos

Temas	Tarea
Programar tareas y asignar recursos mediante Microsoft Project Sugerencias rápidas y diferencias operativas al realizar el seguimiento de tareas mediante Microsoft Project y Team Foundation	Planear, programar y administrar tareas y recursos.Los propietarios del producto pueden planear proyectos, programar tareas, asignar recursos y realizar el seguimiento de los cambios mediante Office Project. Office Project ayuda a simplificar la programación gracias a la Vista de Gantt de Team Foundation y la Vista de hoja de tareas de Team Foundation. Además, la integración de datos entre Office Project y Team Foundation mantiene las relaciones predecesor-sucesor y subordinadas en el plan del proyecto y en la base de datos para el seguimiento de los elementos de trabajo.
Progreso (Panel de Agile) Informe de evolución y tasa de avance (Agile)	Supervisar la asignación de tareas a los miembros del equipo.En el panel Progreso y en los informes, los miembros del equipo pueden ver la carga de trabajo que tienen asignada tanto ellos como otros miembros del equipo.
Problema (Agile) Libro Problemas	Administrar y supervisar los impedimentos y problemas para el progreso del equipo.Los propietarios del producto pueden realizar el seguimiento de los problemas, impedimentos o riesgos conocidos o posibles para su proyecto mediante el libro Problemas para definir, revisar, clasificar y administrar los problemas.
Informe de estado de todas las iteraciones	Determinar el progreso o la tasa de avance media del equipo.Al ver la información del informe Estado en todas las iteraciones, los propietarios del producto pueden obtener información para calcular la tasa de avance media del equipo.

Planeamiento de la versión

Temas	Tarea
Progreso (Panel de Agile) Informe Trabajo restante	Supervisar el progreso y capacidad del equipo.Durante una iteración, el equipo puede revisar la tasa de progreso si consulta la evolución de las tareas o de otros elementos de trabajo. La evolución muestra la tendencia de trabajo completado y restante a lo largo de un período de tiempo especificado.La tasa de avance proporciona los cálculos de la tasa de trabajo completada y necesaria en el período de tiempo especificado.
Novedades de planeación y proyectos y trabajo de seguimiento	Administrar las dependencias entre grupos.Los propietarios del producto pueden definir las dependencias para una tarea o característica que posee otro equipo o grupo, realizar el seguimiento y la anotación de esas dependencias, crear relaciones con otro grupo de proyectos y realizar el seguimiento de la forma en que cambian las dependencias a lo largo del tiempo.
Panel de calidad (Agile) Informe de compilaciones correctas Informe Indicadores de calidad de la compilación	Supervisar la calidad del producto.El equipo puede realizar el seguimiento de los indicadores de calidad general del producto mediante el panel Calidad.Asimismo, el equipo puede usar los informes de compilación para realizar el seguimiento de la calidad y la ejecución correcta de las compilaciones del equipo a lo largo del tiempo.
Panel de calidad (Agile) Informe Información general sobre los casos (Agile) Informe Disponibilidad de casos de prueba Informe de progreso del plan de pruebas	Informar del progreso a la administración superior.Los propietarios del producto pueden usar varios paneles e informes para comunicar el estado y progreso, y pueden personalizar los informes para mostrar los detalles exactos que el equipo y la administración requieren. Por ejemplo, el panel Calidad proporciona información general del progreso en las áreas de prueba, desarrollo y compilación.El informe Información general sobre los casos realiza el seguimiento de hasta qué punto se ha implementado y probado cada caso de usuario.Los informes de pruebas realizan el seguimiento del progreso del equipo para el desarrollo de los casos de prueba y muestran si se han cubierto correctamente los casos de usuario.
En el sitio web de Microsoft: Exportar informes	Admitir varias formas de acceso.Los miembros del equipo pueden ver paneles e informes a través de una interfaz web y exportar los informes de Reporting Services a varios formatos, entre los que se incluyen Excel, Adobe Acrobat (.pdf) y Word.

Colaboración del equipo

Temas	Tarea
Elementos de trabajo y flujo de trabajo (Agile)	Administrar las entregas de trabajo y realizar el seguimiento del estado del trabajo.Al usar los elementos de trabajo para mantener la información en la base de datos de Team Foundation, los miembros del equipo pueden asegurarse de que no se pierda ninguna información o trabajo cuando se entregan tareas entre sí. Los miembros del equipo pueden usar los elementos de trabajo para definir el trabajo que se va a realizar para un proyecto y realizar el seguimiento del progreso.
Páginas en el sitio web de Microsoft: Create a blog Demo: Boost teamwork with a wiki Acceso a la guía de procesos o al portal del proyecto de equipo	Admitir las comunicaciones del equipo.Los miembros del equipo pueden usar el portal del proyecto para guardar y recuperar los documentos, ver los informes, intercambiar información exponiendo mensajes y utilizar otras características colaborativas en Productos de SharePoint, como calendarios, listas, wikis y blogs.
Controles y referencia de campo de datos adjuntos Agregar o eliminar un hipervínculo de un elemento de trabajo	Compartir documentos y archivos.Mediante el portal del proyecto de equipo, los miembros del equipo pueden cargar archivos que se mantienen bajo control de versiones, adjuntar archivos e insertar vínculos a sitios web en cualquier tipo de elemento de trabajo.
Configurar alertas personales o de equipo	Recibir notificaciones de correo electrónico cuando cambie el trabajo.Las alertas son notificaciones de correo electrónico que Team Foundation envía cuando se produce algún evento, como, por ejemplo, cambia el estado de un elemento de trabajo o una compilación, se produce una protección o se completa una compilación.Los miembros del equipo pueden configurar cuándo se envían las alertas y a quién se envían.
Consultas compartidas (Agile) Compartir elementos de trabajo y consultas con los miembros del equipo	Buscar y compartir las listas de elementos de trabajo de uso frecuente.Los miembros del equipo pueden obtener acceso rápidamente a los elementos de trabajo activos mediante las consultas del equipo predeterminadas.Las consultas buscan elementos de trabajo que coinciden con un conjunto concreto de criterios y son útiles para buscar el estado actual de los elementos de trabajo.Por ejemplo, en una consulta se pueden buscar todos los elementos de trabajo de error cuya prioridad sea 1 o todos los elementos de trabajo de tarea asignados al equipo de desarrollo web. Además, los miembros del equipo pueden crear y compartir consultas individuales y consultas del equipo adicionales a través del correo electrónico o el portal del proyecto de equipo.
Configurar usuarios, grupos y permisos Organizar y establecer los permisos en las consultas de elementos de trabajo	Establecer permisos de acceso a recursos o datos confidenciales.Los administradores del proyecto pueden restringir los miembros del equipo que pueden ver o modificar elementos de trabajo, consultas del equipo, informes o paneles.Los permisos para ver o modificar un artefacto se conceden a los miembros del equipo, ya sea individualmente o por rol.
Configurar un portal de proyecto o una guía de procesos	Educar a los nuevos miembros del equipo sobre los procesos del equipo.Los elementos de trabajo, paneles e informes en Reporting Services proporcionan vínculos a la guía de procesos para cada uno de estos tipos de artefactos.Si agrega o personaliza uno de estos artefactos, puede proporcionar vínculos a su propia guía de procesos hospedada.
Buscar errores, tareas y otros elementos de trabajo Variables, valores, operadores y campos de las consultas Compartir elementos de trabajo y consultas con los miembros del equipo	Realizar el seguimiento del estado de los elementos de trabajo y generar informes mediante consultas.Los miembros del equipo pueden generar una lista de elementos de trabajo utilizando consultas simples o complejas. Puede enviar los detalles sobre un elemento de trabajo determinado, una lista de elementos de trabajo o una consulta de elementos de trabajo por correo electrónico a los miembros del equipo, clientes u otras personas interesadas.Asimismo, puede crear hipervínculos a estos elementos que los destinatarios pueden abrir, ver, guardar y modificar si tienen el acceso y permiso necesarios en Visual Studio Team Foundation Server.

Integración

Temas	Tarea
Associate Work Items with Changesets View Details for Changesets	Realizar el seguimiento de la implementación de los casos de usuario y otros elementos de trabajo.Los miembros del equipo pueden crear vínculos desde los elementos de trabajo a los conjuntos de cambios y código fuente que están bajo el control de versiones.Estos vínculos admiten una traza de auditoría que el equipo puede usar para entender los problemas que podrían surgir después.
Informe Información general sobre los casos (Agile) Informe Disponibilidad de casos de prueba	Crear relaciones para admitir las vistas integradas de casos, pruebas y elementos de trabajo pendiente.Los miembros del equipo pueden vincular los casos de usuario a los casos de prueba que los prueban y a los errores que les afectan.Esta práctica ayuda a los propietarios del producto a determinar la disponibilidad de casos de prueba para cualquier caso de usuario y el número total de errores registrados en un caso de usuario.
Panel de calidad (Agile) Informe Indicadores de calidad de la compilación Informe de compilaciones correctas Informe Resumen de la compilación	Supervisar las compilaciones, cobertura de código y renovación de código.Los miembros del equipo pueden usar los informes de compilación para realizar el seguimiento de la calidad y la ejecución correcta de sus compilaciones a lo largo del tiempo.
Panel de prueba (Agile) Informe Disponibilidad de casos de prueba Informe de progreso del plan de pruebas	Supervisar el progreso y la cobertura de las pruebas.Los miembros del equipo pueden usar el panel y los informes de pruebas para realizar el seguimiento del progreso de las pruebas a lo largo del tiempo.
Informes de administración de pruebas Informe de Excel Calidad de la compilación Informe de Excel Productividad del equipo de pruebas Informe de Excel Progreso del equipo de pruebas Informe de Excel Vacíos en pruebas (Agile)	Supervisar el progreso e identificar el volumen, estado y efectividad de las actividades de prueba.Los equipos que son responsables de las pruebas del producto pueden utilizar los informes de administración de pruebas para supervisar compilaciones, ejecuciones de pruebas, creación de casos de prueba, etc.

Personalización

Temas	Tarea
Personalizar datos de seguimiento, formularios, flujos de trabajo y otros objetos de proyecto Definir un tipo de vínculo personalizado Definir categorías para agrupar los tipos de elementos de trabajo	Crear o personalizar tipos de elementos de trabajo, tipos de vínculos, categorías y otros artefactos.Los administradores del proyecto pueden crear o personalizar un tipo de elemento de trabajo, un tipo de vínculo o una categoría de elemento de trabajo para que cumplan los requisitos del equipo en cuanto al seguimiento de un proyecto.
Definir campos de elementos de trabajo Definir y personalizar el flujo de trabajo de elementos de trabajo Diseñar y personalizar un formulario de elementos de trabajo	Agregar o personalizar campos de datos, formularios de elemento de trabajo y flujo de trabajo.Los administradores del proyecto pueden agregar o modificar los campos de datos que realizan el seguimiento de la información del elemento de trabajo, además de modificar el formulario y el flujo de trabajo para un tipo de elemento de trabajo.
	Personalizar los paneles.Los paneles constan de uno o más elementos web que se pueden personalizar totalmente.Cada miembro del equipo puede personalizar Mi Panel para admitir las necesidades propias y otros paneles para su propio uso o para uso del equipo.
Crear un informe en Microsoft Excel para Visual Studio ALM Editar un informe en Microsoft Excel para Visual Studio ALM Cargar y actualizar informes de Excel en el portal del proyecto de equipo para Visual Studio ALM	Generar informes ad hoc.Los miembros del equipo pueden crear, compartir y administrar informes de Excel.Después de crear un informe que muestra los datos para el proyecto de equipo en Office Excel, puede cargar el informe en el portal del proyecto del equipo.
Ver, organizar y configurar informes mediante el Administrador de informes para Visual Studio ALM	Ver, organizar y configurar los informes.Los administradores del proyecto pueden crear y publicar informes en el Diseñador de informes de SQL Server y, a continuación, usar el Administrador de informes para ver, organizar y configurar esos informes.Mediante el Administrador de informes, un administrador del proyecto puede organizar los informes relacionados en carpetas, ajustar parámetros y orígenes de datos, y programar informes automatizados.